Adicione legendas a um vídeo

Adicione legendas a um vídeo para que se possa acompanhar sem som. É útil para os vídeos das redes sociais, onde a maioria das pessoas os vê sem som, e para aulas, entrevistas e apresentações. Um modelo de reconhecimento de voz ouve o vídeo e escreve as legendas linha a linha com os seus tempos, ou abre um ficheiro SRT ou VTT que já tem. Pode corrigir qualquer linha e depois escolher o aspeto das legendas: o tipo de letra, o tamanho, as cores, um contorno, uma caixa atrás do texto, uma sombra, as maiúsculas e a posição no ecrã, enquanto vê o resultado sobre o vídeo. Depois a ferramenta embute as legendas num vídeo MP4 novo, por isso aparecem em qualquer telemóvel e em qualquer aplicação. Também as pode guardar como ficheiro SRT. Tudo funciona no seu navegador, no seu próprio dispositivo, por isso o vídeo nunca é carregado para um servidor e mais ninguém o pode ver. A ferramenta é grátis, com 5 downloads por dia no total, e com o Passe de 7 dias ou o Pro pode adicionar legendas a todos os vídeos de que precisar.

Tudo acontece no seu dispositivo: os seus vídeos nunca são carregados para nenhum servidor.

  1. Abra o vídeo que precisa de legendas.
  2. Crie as legendas a partir da voz, ou abra um ficheiro SRT ou VTT.
  3. Corrija qualquer linha e escolha o aspeto das legendas enquanto vê o vídeo.
  4. Adicione as legendas ao vídeo e descarregue o ficheiro MP4 novo.

Perguntas frequentes

O meu vídeo é carregado para um servidor?

Não. O modelo de reconhecimento de voz e o codificador de vídeo funcionam no seu próprio dispositivo, no seu navegador. O vídeo e as suas legendas nunca saem do seu dispositivo e mais ninguém os pode ver.

Que idiomas consegue reconhecer?

Consegue criar legendas em 30 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, catalão, basco, galego, árabe, chinês, japonês e russo. Também consegue traduzir o que se diz para legendas em inglês.

Posso usar legendas que já tenho?

Sim. Escolha A partir de um ficheiro e abra um ficheiro SRT ou VTT. A ferramenta lê as suas linhas e os seus tempos, e pode corrigi-las e escolher o seu aspeto antes de as adicionar ao vídeo.

Qual é a diferença entre legendas embutidas e um ficheiro SRT?

As legendas embutidas fazem parte da imagem, por isso aparecem em todo o lado, também nas redes sociais e em aplicações que não leem ficheiros de legendas, mas não se podem desligar. Um ficheiro SRT é separado do vídeo: os leitores e sites como o YouTube mostram-no, e quem vê pode ligá-lo ou desligá-lo. A ferramenta dá-lhe as duas coisas.

Posso mudar o aspeto das legendas?

Sim. Comece com um estilo como Clássico, Caixa, Amarelo, Redes sociais, Cinema ou Máquina de escrever, e depois mude o tipo de letra, o tamanho, as cores do texto e do contorno, a caixa atrás do texto, a sombra, as maiúsculas, a largura da linha e a posição. A pré-visualização sobre o vídeo mostra exatamente como vai ficar o vídeo novo.

Altera o meu vídeo original?

Não. A ferramenta cria um ficheiro MP4 novo com a mesma duração e o mesmo som. O vídeo original fica como estava.

Que navegadores conseguem fazê-lo?

As versões recentes do Chrome e do Edge conseguem fazê-lo em telemóveis e computadores. Se o seu navegador não conseguir converter o vídeo, a página avisa-o e sugere outro navegador.

É grátis?

Sim. Adicionar legendas é grátis, com 5 downloads por dia no total entre todas as ferramentas gratuitas do OléPDF, do OléPIC e do OléVIDEO. Não precisa de conta, e com o Passe de 7 dias ou o Pro não há limite.

Outras ferramentas OléVIDEO:

Todas as ferramentas OléVIDEO

OléPIC, as ferramentas de fotos da mesma equipa

Todas as ferramentas OléAUDIO

OléPDF, as ferramentas de PDF da mesma equipa