Voeg ondertitels toe aan een video

Voeg ondertitels toe aan een video, zodat mensen hem ook zonder geluid kunnen volgen. Dat is handig voor video's voor sociale media, waar de meeste mensen zonder geluid kijken, en voor lessen, interviews en presentaties. Een spraakherkenningsmodel luistert naar de video en schrijft de ondertitels regel voor regel met hun tijden, of je laadt een SRT- of VTT-bestand dat je al hebt. Je kunt elke regel verbeteren en daarna het uiterlijk van de ondertitels kiezen: het lettertype, de grootte, de kleuren, een omlijning, een blok achter de tekst, een schaduw, hoofdletters en de positie op het scherm, terwijl je het resultaat op de video ziet. Daarna brandt de tool de ondertitels in een nieuwe MP4-video in, zodat ze op elke telefoon en in elke app te zien zijn. Je kunt ze ook opslaan als SRT-bestand. Alles werkt in je browser op je eigen apparaat, dus de video wordt nooit naar een server geüpload en niemand anders kan hem zien. De tool is gratis, met in totaal 5 downloads per dag, en met de 7-dagenpas of Pro kun je zoveel video's ondertitelen als je nodig hebt.

Alles gebeurt op je eigen apparaat: je video's worden nooit naar een server geüpload.

  1. Open de video die ondertitels nodig heeft.
  2. Maak de ondertitels uit de spraak, of open een SRT- of VTT-bestand.
  3. Verbeter waar nodig een regel en kies het uiterlijk van de ondertitels terwijl je de video bekijkt.
  4. Voeg de ondertitels aan de video toe en download het nieuwe MP4-bestand.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn video naar een server geüpload?

Nee. Het spraakherkenningsmodel en de video-encoder werken op je eigen apparaat, in je browser. De video en de ondertitels verlaten je apparaat nooit, en niemand anders kan ze zien.

Welke talen kan de tool herkennen?

De tool kan ondertitels maken in 30 talen, waaronder Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Catalaans, Baskisch, Galicisch, Arabisch, Chinees, Japans en Russisch. Hij kan de spraak ook vertalen naar Engelse ondertitels.

Kan ik ondertitels gebruiken die ik al heb?

Ja. Kies Uit een bestand en open een SRT- of VTT-bestand. De tool leest de regels en de tijden, en je kunt ze verbeteren en hun uiterlijk kiezen voordat je ze aan de video toevoegt.

Wat is het verschil tussen ingebrande ondertitels en een SRT-bestand?

Ingebrande ondertitels zijn een deel van het beeld, dus ze zijn overal te zien, ook op sociale media en in apps die geen ondertitelbestanden lezen, maar ze kunnen niet worden uitgezet. Een SRT-bestand staat los van de video: spelers en sites zoals YouTube tonen het, en de kijker kan het aan- of uitzetten. De tool geeft je allebei.

Kan ik het uiterlijk van de ondertitels veranderen?

Ja. Begin met een stijl zoals Klassiek, Blok, Geel, Sociale media, Film of Typemachine, en verander daarna het lettertype, de grootte, de kleuren van de tekst en de omlijning, het blok achter de tekst, de schaduw, de hoofdletters, de regelbreedte en de positie. Het voorbeeld op de video laat precies zien hoe de nieuwe video eruit zal zien.

Verandert het mijn originele video?

Nee. De tool maakt een nieuw MP4-bestand met dezelfde lengte en hetzelfde geluid. De originele video blijft zoals hij was.

Welke browsers kunnen het?

Recente versies van Chrome en Edge kunnen het op telefoons en computers. Als je browser de video niet kan omzetten, meldt de pagina dat en stelt ze een andere browser voor.

Is het gratis?

Ja. Ondertitels toevoegen is gratis, met in totaal 5 downloads per dag voor alle gratis tools van OléPDF, OléPIC en OléVIDEO samen. Je hebt geen account nodig, en met de 7-dagenpas of Pro is er geen limiet.

Meer OléVIDEO-tools:

Alle OléVIDEO-tools

OléPIC, de fototools van hetzelfde team

Alle OléAUDIO-tools

OléPDF, de pdf-tools van hetzelfde team