Aggiungi i sottotitoli a un video

Aggiungi i sottotitoli a un video perché si possa seguire senza audio. È utile per i video dei social network, che la maggior parte delle persone guarda senza audio, e per lezioni, interviste e presentazioni. Un modello di riconoscimento vocale ascolta il video e scrive i sottotitoli riga per riga con i loro tempi, oppure apri un file SRT o VTT che hai già. Puoi correggere qualsiasi riga e poi scegliere l'aspetto dei sottotitoli: il carattere, la dimensione, i colori, un contorno, un riquadro dietro il testo, un'ombra, le maiuscole e la posizione sullo schermo, mentre guardi il risultato sul video. Poi lo strumento imprime i sottotitoli in un nuovo video MP4, così si vedono su ogni telefono e in ogni app. Puoi anche salvarli come file SRT. Tutto funziona nel tuo browser, sul tuo dispositivo, quindi il video non viene mai caricato su un server e nessun altro può vederlo. Lo strumento è gratuito, con 5 download al giorno in totale, e con il Pass 7 giorni o Pro puoi aggiungere i sottotitoli a tutti i video che ti servono.

Tutto avviene sul tuo dispositivo: i tuoi video non vengono mai caricati su nessun server.

  1. Apri il video che ha bisogno dei sottotitoli.
  2. Crea i sottotitoli dal parlato, oppure apri un file SRT o VTT.
  3. Correggi qualsiasi riga e scegli l'aspetto dei sottotitoli mentre guardi il video.
  4. Aggiungi i sottotitoli al video e scarica il nuovo file MP4.

Domande frequenti

Il mio video viene caricato su un server?

No. Il modello di riconoscimento vocale e il codificatore video funzionano sul tuo dispositivo, nel tuo browser. Il video e i suoi sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo e nessun altro può vederli.

Quali lingue può riconoscere?

Può creare sottotitoli in 30 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, catalano, basco, galiziano, arabo, cinese, giapponese e russo. Può anche tradurre il parlato in sottotitoli in inglese.

Posso usare dei sottotitoli che ho già?

Sì. Scegli Da un file e apri un file SRT o VTT. Lo strumento legge le sue righe e i suoi tempi, e puoi correggerli e scegliere il loro aspetto prima di aggiungerli al video.

Qual è la differenza tra sottotitoli impressi e un file SRT?

I sottotitoli impressi fanno parte dell'immagine, quindi si vedono ovunque, anche sui social network e nelle app che non leggono i file di sottotitoli, ma non si possono disattivare. Un file SRT è separato dal video: i lettori e i siti come YouTube lo mostrano, e chi guarda può attivarlo o disattivarlo. Lo strumento ti dà entrambi.

Posso cambiare l'aspetto dei sottotitoli?

Sì. Parti da uno stile come Classico, Riquadro, Giallo, Social, Cinema o Macchina da scrivere, poi cambia il carattere, la dimensione, i colori del testo e del contorno, il riquadro dietro il testo, l'ombra, le maiuscole, la larghezza della riga e la posizione. L'anteprima sul video mostra esattamente come sarà il nuovo video.

Cambia il mio video originale?

No. Lo strumento crea un nuovo file MP4 con la stessa durata e lo stesso audio. Il video originale resta com'era.

Quali browser possono farlo?

Le versioni recenti di Chrome ed Edge possono farlo su telefono e computer. Se il tuo browser non può convertire il video, la pagina te lo indica e ti suggerisce un altro browser.

È gratis?

Sì. Aggiungere i sottotitoli è gratuito, con 5 download al giorno in totale tra tutti gli strumenti gratuiti di OléPDF, OléPIC e OléVIDEO. Non ti serve un account, e con il Pass 7 giorni o Pro non c'è limite.

Altri strumenti OléVIDEO:

Tutti gli strumenti OléVIDEO

OléPIC, gli strumenti per foto dello stesso team

Tutti gli strumenti OléAUDIO

OléPDF, gli strumenti PDF dello stesso team